Tarjetas de Pascuas - Easter cards

Va llegando el tiempo de Pascuas y he rescatado una labor que tiene ya varios años: unas tarjetas decoradas con huevos de Pascuas.
Las tarjetas están hechas de cartulina de colores y en ellas introduje un bordado sobre panamina. Los huevos de Pascuas están decorados con flores y guardas, dándole brillo, color y diversión!


Easter is coming and I've rescued an old creation: cross stitched cards with Easter eggs.
The cards are colored cardstock based, and I placed a panabe cross stitch embroidery into them. The Easter eggs are decorated with flowers and free designs to give them brightness, color and some fun!

Telas para punto cruz - Cross stitch fabrics

¿Qué tipo de tela es preferible a la hora de bordar punto cruz? Tenemos varias clases y diferentes marcas, distintos anchos en el entramado y surtido de colores. Cada bordadora tiene sus preferencias y cada gráfico puede trasladarse a más de un tipo de entramado. La elección de la tela a bordar no tiene una norma a seguir, sino más bien un estilo y una inclinación personal.

Las telas más usadas para punto cruz:

Tela Aída: también denominada “Panamá"; es tal vez la tela más popular para el bordado en punto cruz ya que su entramado es el más regular, haciéndolo apto para trabajos rápidos y para principiantes en el bordado.

Tela de lino o hilo: bastante más fina y con entramado no tan regular y más pequeño. Preferida para trabajos muy precisos y para expertas en el bordado.

Cañamazo: se usa para bordar por sobre el tejido final. Una vez realizado el bordado se deshilacha el cañamazo, de manera que el trabajo en punto cruz quede sobre la tela deseada. Esto es útil para bordar sobre telas poco uniformes en su entramado, como el jean.

Cintas de entredós: también llamadas “Cenefas”; son tiras de tela Aída, con diferentes anchos y entramados, las cuales vienen bordeadas con hilo de diferentes colores. Son ideales para aplicar detalles en mantelería y ropa blanca.



Which fabric type is preferable for cross stitching? We have different kinds and brands, different counts and colors. Each stitcher has her preferences and each graphic can be translated into a variety of fabric counts. The choice of a fabric doesn’t follow a rule but a personal inclination and style.

Fabrics for cross stitching:

Aida: also called “Panama”, is the most popular fabric for cross stitching due to its even count, which makes it the ideal choice for quick embroideries and cross stitch beginners.

Linen: not an evenweave count and much thinner than Aida. The perfect choice for very precise embroideries and expert cross stitchers.

Tabla de conversión DMC-Anchor - Conversion table for DMC-Anchor

¿Nunca tuvieron ese pequeño inconveniente de encontrar un patrón para bordar cuyas referencias estuviesen en una marca de hilo que no tienen? ¡Estoy segura que sí!
Actualmente estoy trabajando en un diseño que emplea hilos DMC, pero a donde vivo esta marca es casi imposible conseguir en surtido y cantidad, por lo cual tuve que recurrir a las famosas tablas de conversión de marcas.
Buceando por la web encontré varias tablas interesantes, pero a fin de cuentas, uno siempre vuelve a las más simples, a las que en un sólo lugar contienen todas las referencias necesarias para trabajar con rapidez y confianza. Aquí les paso el link a la tabla de conversión que uso. ¡Espero que les sirva tanto como a mí!

• Tabla de conversión de colores entre marcas DMC y Anchor

Have you ever faced that little problem of finding a cross stitch pattern based on a floss brand you don't have? I'm pretty sure you have!
I'm currently working on a pattern for DMC floss, but I can't find a good stocked store for DMC, so I had to work with color conversion tables.
I found several interesting tables surfing the web, but at the end, I always get back to the simpler, trust worthy and all-in-one-page table. Here's the link to the conversion table I use. I hope you find it useful!

• Conversion table for DMC and Anchor colors

Alfombrilla con rosas - Little carpet with roses

 

 

Les presento mi último trabajo: una alfombrilla con rosas. Esta labor me llevó todo el 2010, ya que le pude dedicar escasos ratos y decidí cubrir toda la tela con el bordado. ¡Es una artesanía de principio a fin!
Hacía bastante tiempo que quería realizarla, pero viendo el tamaño de semejante tarea solía dejarla de lado "para más adelante". Bueno, aquí pueden apreciar todo el esfuerzo invertido y la belleza de su resultado. ¡Es uno de mis más grandes orgullos!


Here I present my latest embrodery: a little carpet with roses. This work took all my 2010 because I dedicated my time to it only here and there, and as you can see, I decided to stitch all the fabric. It's a real piece of art!
I'd wanted to do this for a long time now, but when I mesured up the enterprise I always decided to leave it "for later". Well, here you can appreciate all the invested effort and time, and the beauty of the result. I'm very proud of it!

¡Felices Fiestas! - Happy Holidays!

¡Y llegaron las fiestas de fin de año! Es increíble cómo pasa el tiempo, ¿verdad?
He vuelto a mis bordados y estoy trabajando en mi nuevo proyecto (¡vean el post anterior!). No voy a la velocidad usual, ya que mi trabajo y mis demás actividades me están tomando su tiempo, pero igual sigo firme con la aguja.
Aún tengo que postear las fotos de mi último gran trabajo, pero va a demorarse un poquito más porque quiero finalizarlo debidamente y sigo sin poder encontrar la cinta ideal para colocarle. ¡Ya la encontraré!

En fin, sólo quisiera desearles una muy Feliz Navidad y un Próspero 2011, lleno de amor, de paz y ¡de muchos más puntos en cruz!


And the Holidays are here! The time flies, ha?
I'm back with my stitching, working on my new project (read my last post!). I'm not moving at my usual path because my job and other activities are claiming their time and space, but I'm still firm and determined with the needle.
I still have to post the photos of my last big embroidery, but it's going to take a bit longer because I want to wrap it up properly and I cannot find the ideal ribbon for it. I'll keep looking!

Anyway, I just want to wish you all a Merry Christmas and a happy and prosper New Year, full with love, peace and much more cross stitch!

Nuevo proyecto - New project

Este es mi nuevo proyecto: un quilt! Es un diseño floral que atrajo mi atención de inmediato por lo simple y colorido.
Una vez terminado postearé fotos del resultado.
Diseño de Angie Designer.


This is my new project: a quilt! This is a simple and colorful floral design that caught my eye in an instant.
Once finished, I'll post a picture of the result.
Angie Designer's design.

Sigo aquí - I'm still here

Hola a todos! Sólo quería decir "hola" para hacerles saber que aún estoy aquí :)
Estoy en una pausa forzada, cuidando a un ser querido hasta que se reponga, por lo cual no he podido seguir este blog adecuadamente.
Sigo bordando y estaré posteando mi último trabajo apenas me sea posible.
Vuelvan pronto por novedades!
Cariños,
-Laury

Hello everyone! I just wanted to say "hi" just to let you all know that I'm still here :)
I'm on a forced break, taking care of a loved one until she gets better, so I haven't been able to properly follow this blog. I'm still cross stitching and I'll be posting my latest job as soon as possible.
Come back soon for updates!
Best,
-Laury