Feliz Navidad! - Merry Christmas!

¡Muy Feliz Navidad! - Merry Christmas!!

Trabajo en curso - Work in progress

Progreso - Progress

Modelo - Pattern

Y lo prometido es deuda: he aquí el trabajo que me tiene ocupada hace algunos meses ya! Saqué el modelo de una muy vieja revista española que llegó a mis manos hace varios años. Va también una imagen de cómo va el progreso del trabajo! Me falta mucho, ¿verdad? :)

As promised, here's the labor I'm working on for a few months now! I found the pattern on a very old Spanish magazine that got to my hands several years ago. I'm also adding a picture that shows how the work is moving along. A long way to go, right? :)

Se acerca la Navidad! - Christmas is around the corner!

Wow, y ya pasó otro año y se nos acerca la Navidad!! Este año tampoco voy a hacer algún bordado alusivo... nunca termino a tiempo!
Hace ya un tiempo estoy metida de lleno en un cuadro con frutas (ya era hora de dejar atrás tantas flores!!). Es bastante grande, al punto en que es poco práctico para manejarlo y guardarlo, pero como me gustan los grandes trabajos sigo con entusiasmo. Luego voy a postear fotos del molde que estoy siguiendo y el progreso en el bordado!

Wow, another year has passed by and Christmas is almost here again!! As usual, I won't be working on an Holiday-related embroidery this year, because I can never finish them on time!
I've been working on a big fruit basket for a while now (it was time to let the flowers go!!). It's pretty big and difficult to handle, but I love big embroideries! I'll be posting pictures of the pattern and the work in progress pretty soon!

Se va el tercer diseño floral! - And a third floral design!

Y acá va otro diseño floral. Creo que con este ya paro un tiempo con tantas flores!
Estoy planeando convertir mis últimos tres diseños en pequeños y coquetos almohadones decorativos. Sólo me falta juntar la voluntad para agarrar tela, hilo, aguja y la máquina de coser!
Diseño de Angie Designer.


And here it goes yet another floral design. I think I'll be stopping for a while with the flowers!
I'm planning on using my last three designs on little and cute decorative cushions. I just need to find the will to grab fabric, floss and needle... and the sewing machine!
Angie Designer's design.

Ya se viene la primavera! - Spring is in the air!

Ya se respira la primavera! Por estos lados estamos ya ansiosos esperándola con sus flores, mariposas... y especialmente, su sol! Y también nos estamos preparando para Navidad!
Estoy planeando algunos proyectos, pero no siempre tengo el tiempo necesario para que avancen como quisiera. Voy a hacer lo mejor posible!

Spring is in the air! "Down here" we are awaiting for Spring, flowers, butterflies and sun! And also, getting ready for Christmas!
I'm planning some new projects but I don't always have the time for them to move along as they should. I'll do my best... stay tunned!

Nuevo diseño floral - New floral design

Mi más reciente trabajo! Es otro diseño floral. Aunque nunca fui de amar tanto "rosado", esta línea de diseños me encantó! Y a ustedes?
Diseño de Angie Designer.

My latest embroidery! It's yet another floral design. Even though I've never liked so much "pink" this design line really caught my eye! Do you like it?
Angie Designer's design.

Diseño floral - Floral design

Luego de algunas semanas de ausencia he vuelto para mostrarles mi último trabajo. Empecé este diseño floral hace varios meses pero lo tuve que suspender y recién lo finalicé este fin de semana. Todavía no me he decido entre usarlo como frente de un almohadón o simplemente enmarcarlo!


After some weeks out I'm back to show you my latest piece. I started working on this floral design some months ago but I had to stop it and I just completed it this past weekend. I'm still not sure if to make it a part of a cushion or to just frame it!

Agujas para bordar - Needles for cross stitching

¿Cuáles son las agujas apropiadas para bodar en punto cruz?
Las agujas de bordado ideales para tela Aída tienen una punta redonda ("sin punta"), facilitando que puedan pasar entre los cuadraditos de la tela y que no se pinchen en cualquier otro hilo de la misma.
En cambio, si vamos a trabajar en lino o hilo es mejor que su punta sea más fina para trabajar mejor en entramados reducidos.
En general, todas las agujas de bordado son cortas para facilitar su manejo y no son demasiado gruesas para evitar estirar el entramado de la tela.

La numeración de las agujas de bordar punto cruz van desde el 18 (las más grandes!) hasta el 26 (las más pequeñas).


Looking for the ideal needle for cross stitching?
The ideal needle for stitching on Aida has a rounded point (or no point at all), facilitating the pass of the needle for the squares of the fabric and not among its other threads.
On the other hand, if we are working on linen we would prefer the use of a thinner needle to work better on reduced fabric counts.
In general, all needles for cross stitching are small for an easy handling and not too tick to avoid stretching the fabric.

The number of the needles for cross stitch vary from 18 (the bigger ones) until 26 (the smaller).

Tarjetas de Pascuas - Easter cards

Va llegando el tiempo de Pascuas y he rescatado una labor que tiene ya varios años: unas tarjetas decoradas con huevos de Pascuas.
Las tarjetas están hechas de cartulina de colores y en ellas introduje un bordado sobre panamina. Los huevos de Pascuas están decorados con flores y guardas, dándole brillo, color y diversión!


Easter is coming and I've rescued an old creation: cross stitched cards with Easter eggs.
The cards are colored cardstock based, and I placed a panabe cross stitch embroidery into them. The Easter eggs are decorated with flowers and free designs to give them brightness, color and some fun!

Telas para punto cruz - Cross stitch fabrics

¿Qué tipo de tela es preferible a la hora de bordar punto cruz? Tenemos varias clases y diferentes marcas, distintos anchos en el entramado y surtido de colores. Cada bordadora tiene sus preferencias y cada gráfico puede trasladarse a más de un tipo de entramado. La elección de la tela a bordar no tiene una norma a seguir, sino más bien un estilo y una inclinación personal.

Las telas más usadas para punto cruz:

Tela Aída: también denominada “Panamá"; es tal vez la tela más popular para el bordado en punto cruz ya que su entramado es el más regular, haciéndolo apto para trabajos rápidos y para principiantes en el bordado.

Tela de lino o hilo: bastante más fina y con entramado no tan regular y más pequeño. Preferida para trabajos muy precisos y para expertas en el bordado.

Cañamazo: se usa para bordar por sobre el tejido final. Una vez realizado el bordado se deshilacha el cañamazo, de manera que el trabajo en punto cruz quede sobre la tela deseada. Esto es útil para bordar sobre telas poco uniformes en su entramado, como el jean.

Cintas de entredós: también llamadas “Cenefas”; son tiras de tela Aída, con diferentes anchos y entramados, las cuales vienen bordeadas con hilo de diferentes colores. Son ideales para aplicar detalles en mantelería y ropa blanca.



Which fabric type is preferable for cross stitching? We have different kinds and brands, different counts and colors. Each stitcher has her preferences and each graphic can be translated into a variety of fabric counts. The choice of a fabric doesn’t follow a rule but a personal inclination and style.

Fabrics for cross stitching:

Aida: also called “Panama”, is the most popular fabric for cross stitching due to its even count, which makes it the ideal choice for quick embroideries and cross stitch beginners.

Linen: not an evenweave count and much thinner than Aida. The perfect choice for very precise embroideries and expert cross stitchers.

Tabla de conversión DMC-Anchor - Conversion table for DMC-Anchor

¿Nunca tuvieron ese pequeño inconveniente de encontrar un patrón para bordar cuyas referencias estuviesen en una marca de hilo que no tienen? ¡Estoy segura que sí!
Actualmente estoy trabajando en un diseño que emplea hilos DMC, pero a donde vivo esta marca es casi imposible conseguir en surtido y cantidad, por lo cual tuve que recurrir a las famosas tablas de conversión de marcas.
Buceando por la web encontré varias tablas interesantes, pero a fin de cuentas, uno siempre vuelve a las más simples, a las que en un sólo lugar contienen todas las referencias necesarias para trabajar con rapidez y confianza. Aquí les paso el link a la tabla de conversión que uso. ¡Espero que les sirva tanto como a mí!

• Tabla de conversión de colores entre marcas DMC y Anchor

Have you ever faced that little problem of finding a cross stitch pattern based on a floss brand you don't have? I'm pretty sure you have!
I'm currently working on a pattern for DMC floss, but I can't find a good stocked store for DMC, so I had to work with color conversion tables.
I found several interesting tables surfing the web, but at the end, I always get back to the simpler, trust worthy and all-in-one-page table. Here's the link to the conversion table I use. I hope you find it useful!

• Conversion table for DMC and Anchor colors

Alfombrilla con rosas - Little carpet with roses

 

 

Les presento mi último trabajo: una alfombrilla con rosas. Esta labor me llevó todo el 2010, ya que le pude dedicar escasos ratos y decidí cubrir toda la tela con el bordado. ¡Es una artesanía de principio a fin!
Hacía bastante tiempo que quería realizarla, pero viendo el tamaño de semejante tarea solía dejarla de lado "para más adelante". Bueno, aquí pueden apreciar todo el esfuerzo invertido y la belleza de su resultado. ¡Es uno de mis más grandes orgullos!


Here I present my latest embrodery: a little carpet with roses. This work took all my 2010 because I dedicated my time to it only here and there, and as you can see, I decided to stitch all the fabric. It's a real piece of art!
I'd wanted to do this for a long time now, but when I mesured up the enterprise I always decided to leave it "for later". Well, here you can appreciate all the invested effort and time, and the beauty of the result. I'm very proud of it!